VISA THĂM THÂN NHÂN MỸ

Thứ Th 5,
31/10/2024
Đăng bởi Haravan Support

Mỹ có số lượng người nhập cư nhiều nhất thế giới. Số lượng người nước ngoài đang làm việc, học tập ở Mỹ ngày càng gia tăng. Ngoài ra hiện nay số lượng người Mỹ đầu tư sản xuất, kinh doanh ở nước ngoài cũng phát triển cùng với quá trình hội nhập kinh tế. Mối quan hệ giữa công dân nước ngoài và công dân Mỹ được mở rộng bằng quan hệ hôn nhân hoặc quan hệ bạn bè. Vì thế nhu cầu nhập cảnh sang Mỹ để thăm hỏi, chăm sóc người thân, bạn bè đang tạm trú hoặc cư trú ở nơi đây sẽ trở nên phổ biến. Để đến Mỹ gặp gỡ người thân, bạn bè thì công dân nước ngoài phải có visa thăm thân nhân Mỹ. Hiện nay, Mỹ đã cởi mở hơn trong chính sách cấp visa thăm thân nhân cho người nước ngoài. Tuy nhiên, thủ tục xin visa thăm thân nhân Mỹ về cơ bản vẫn khó khăn.

Sài Gòn Đại Tín Law Firm xin chia sẻ cùng quý khách hàng một số vấn đề cơ bản về visa thăm thân nhân Mỹ. Chúng tôi sẵn sàng cung cấp các dịch vụ liên quan đến visa thăm thân nhân Mỹ để hỗ trợ quý khách hàng có nhu cầu:

NỘI DUNG CHÍNH:

1. Khái niệm visa thăm thân nhân Mỹ.

2. Điều kiện để được cấp visa thăm thân nhân Mỹ và các trường hợp được miễn visa thăm thân nhân Mỹ.

3. Hồ sơ và trình tự thủ tục đăng ký visa công tác Mỹ.

4. Lệ phí đăng ký visa công tác Mỹ.

1. Khái niệm visa thăm thân nhân Mỹ

1.1. Thế nào là visa thăm thân nhân Mỹ

Visa thăm thân nhân Mỹ hay còn gọi là visa thăm thân nhân Hoa Kỳ là loại thị thị thực cho phép công dân nước ngoài nhập cảnh vào Hoa Kỳ để thăm hỏi, chăm sóc người thân, bạn bè hoặc điều trị y tế trong một khoảng thời gian nhất định.

1.2. Phân loại visa thăm thân nhân Mỹ

Visa thăm thân nhân Mỹ được ký hiệu là B-2, có thời gian lưu trú tối đa là 6 tháng, có hiệu lực trong vòng 12 tháng. Visa thăm thân nhân Mỹ thường được phân loại căn cứ vào mục đích nhập cảnh. Nếu phân loại theo mục đích nhập cảnh thì sẽ có nhiều loại visa thăm thân nhân Mỹ như: Visa thăm người thân, visa thăm bạn bè, visa thăm thân nhân Mỹ kết hợp du lịch, visa thăm thân nhân Mỹ kết hợp điều trị y tế (khám, chữa bệnh),…

Lưu ý:

- Tuy thời gian lưu trú tối đa của visa thăm thân nhân Mỹ là 6 tháng, nhưng người xin visa chỉ nên lưu trú khoảng 1 tháng cho mỗi lần nhập cảnh để thuận tiện cho những lần nhập cảnh kế tiếp. Thời gian lưu trú cụ thể của mỗi đương đơn sẽ do Hải quan Hòa Kỳ quyết định.

- Trong vòng 24 tháng kể từ thời điểm visa công tác Mỹ hết hạn đương đơn có thể có thể làm thủ tục gia hạn visa Mỹ qua đường bưu điện không cần phỏng vấn.

2. Điều kiện để được cấp visa thăm thân nhân Mỹ và các trường hợp được miễn visa thăm thân nhân Mỹ

2.1. Điều kiện để được cấp visa thăm thân nhân Mỹ

a) Visa công tác Mỹ được cấp cho người nước ngoài không vi phạm pháp luật Hoa Kỳ và Đạo luật xuất nhập cảnh Hoa Kỳ, nhập cảnh vào Hoa Kỳ với mục đích:

- Thăm hỏi vợ/chồng.

- Thăm hỏi cha/mẹ.

- Thăm hỏi anh/chị/em.

- Thăm hỏi người thân.

- Thăm hỏi bạn bè.

- Tham dự lễ kết hôn của người thân, bạn bè.

- Chăm sóc người thân, bạn bè đang điều trị bệnh.

- Du lịch.

- Điều trị y tế (khám, chữa bệnh).

b) Visa công tác Mỹ không cấp cho các trường hợp sau:

- Học tập.

- Làm việc lâu dài có  nhận lương.

- Biểu diễn được trả tiền, hoặc bất kỳ buổi biểu diễn chuyên nghiệp nào trước khán giả trả tiền.

- Đến làm thuyền viên trên tàu hoặc máy bay.

- Làm việc như báo chí nước ngoài, trong đài phát thanh, phim ảnh, báo in, hoặc phương tiện thông tin khác.

- Thường trú tại Hoa Kỳ.

- Thăm người thân, bạn bè và sinh nở (mục đích chính của chuyến công tác là sinh con ở Hoa Kỳ để có được quốc tịch Hoa Kỳ cho đứa con được sinh ra).

2.2. Các trường hợp được miễn visa công tác Mỹ

a) Chương trình miễn visa Mỹ (Visa Waver Program – VWP) đang được áp dụng với công dân của 41 quốc gia. Công dân một số quốc gia được miễn visa du lịch Mỹ là: Áo, Chile, Estonia, Phần Lan, Hàn Quốc, Nhật Bản, Singapore, Italia, Bồ Đào Nha,...

Lưu ý: Không phải tất cả các trường hợp là công dân của các quốc gia trên đều được miễn visa du lịch Mỹ. Để được miễn visa du lịch Mỹ, đương đơn phải đáp ứng các yêu cầu sau:

- Hộ chiếu điện tử (e-passport) có chip điện tử chứa thông tin sinh trắc học.

- Hộ chiếu còn hiệu lực ít nhất 6 tháng sau ngày dự kiến rời khỏi Mỹ.

- Đã đăng ký  cấp phép Đi lại Điện tử ESTA (Electronic System for Travel Authorization) và được phê duyệt trước khi lên đường.

- Lưu trú không quá 90 ngày.

- Cần có vé máy bay khứ hồi hoặc vé tiếp tục đến một quốc gia khác.

b) Công dân Canada, Mexico và Bermuda được nhập cảnh Hoa Kỳ mà không cần thị thực nếu đáp ứng được các yêu cầu theo quy định của Đạo luật Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ.

3. Hồ sơ và trình tự thủ tục đăng ký visa công tác Mỹ

3.1. Hồ sơ đăng ký visa công tác Mỹ

a) Đương đơn đăng ký visa công tác Mỹ cần chuẩn bị những giấy tờ, tài liệu sau:

- Hộ chiếu: 

+ Còn hiệu lực ít nhất 6 tháng tính từ ngày rời khỏi Mỹ và còn ít nhất 1 trang trống.

+ Nếu có hộ chiếu cũ đã từng nhập cảnh Mỹ phải đưa vào hồ sơ để tăng tỉ lệ đậu visa khi xét hồ sơ.

+ Mỗi trẻ em đi theo người lớn đều phải có hộ chiếu riêng.

- Căn cước công dân:

+ Quý khách hàng nộp bản sao CCCD (có công chứng) và mang theo bản chính CCCD để đối chiếu khi đi phỏng vấn.

- Ảnh visa phải theo các yêu cầu sau:

+ Chụp trong 6 tháng gần nhất.

+ Kích thước: 5cm X 5cm.

+ Nền trắng.

+ Không được đeo kính,

+ Chiều cao của đầu, tính từ đỉnh đầu, bao gồm cả tóc, tới dưới cằm, phải chiếm từ 50% đến 70% tổng chiều cao của tấm ảnh. Chiều cao của mắt, tính từ cạnh dưới của tấm ảnh đến ngang tầm mắt, phải chiếm từ 55% và 70% – hoặc khoảng 2/3 – của chiều cao tấm ảnh.

Giấy đăng ký kết hôn hoặc giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (trong trường hợp đã ly hôn).

Lưu ý: 

+ Đương đơn cần chuẩn bị cả file mềm và file cứng hình visa Mỹ, file mềm để upload khi nộp mẫu đơn DS-160, file cứng mang đến Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Hoa Kỳ vào ngày phỏng vấn.

+ Đối với file mềm: Ảnh phải là hình vuông, tức là chiều dài và chiều rộng của tấm ảnh phải bằng nhau. Kích thước tối thiểu của tấm ảnh là 600 pixel x 600 pixel. Kích thước tối đa là 1200 pixel x 1200 pixel.

- Đơn xin cấp visa:

+ Mẫu đơn xin visa du lịch Mỹ là mẫu đơn DS – 160. Quý khách hàng có thể tải mẫu đơn xin cấp visa Mỹ tại website: https://ceac.state.gov/GenNIV/Default.aspx và điền theo hướng dẫn.

- Giấy xác nhận nộp đơn xin visa Mỹ DS-160

Đây là giấy xác nhận mà đương đơn nhận được khi hoàn thành mẫu đơn xin visa đi Mỹ DS-160. Giấy xác nhận này phải có mã vạch.

- Biên nhận thanh toán phí xử lý đơn xin visa

Do đương đơn nộp lệ phí visa Mỹ qua đường bưu điện, nên khi chuẩn bị hồ sơ mang đến Đại sứ quán/Lãnh sự quán Mỹ để phỏng vấn, đương đơn bắt buộc phải có biên nhận thanh toán.

- Thư hẹn phỏng vấn:

Thư này có được sau khi khi đương đơn thanh toán phí visa Mỹ và đặt lịch hẹn online.

- Thư mời hoặc giấy bảo lãnh.

- Giấy tờ chứng minh công việc

+ Nếu đương đơn là chủ doanh nghiệp cần có: Giấy phép kinh doanh, biên lai nộp thuế 3 tháng gần nhất (nếu có).

+ Nếu đương đơn là cán bộ công chức thì cần có chứng chỉ, bằng cấp và giấy xác nhận công việc của cơ quan, đơn vị.

+ Nếu đương đơn là cán bộ hoặc nhân viên công ty cần có: Hợp đồng lao động, bảng lương 3 tháng gần nhất, đơn xin phép nghỉ đi du lịch,…

+ Nếu đương đơn là học sinh/sinh viên cần có: Bảng kết quả học tập, bảng điểm và bằng cấp mới nhất.

Giấy tờ chứng minh tài chính:

+ Sổ tiết kiệm (số tiền tiết kiệm nên có từ 200 triệu trở lên).

+ Giấy tờ chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà.

+ Giấy tờ chứng minh quyền sở hữu ô tô, xe gắn máy,…

- Giấy tờ, tài liệu chứng minh quan hệ của đương đơn và người mời/bảo lãnh:

+ Giấy khai sinh (nếu là quan hệ cha/mẹ và con).

+ Giấy xác nhận quan hệ của địa phương.

+ Hình ảnh chụp chung.

+ Thư từ, mail trao đổi thông tin.

- Lịch trình chuyến đi (nếu thăm thân nhân kết hợp du lịch).

- Địa chỉ, số điện thoại của người mời/bảo lãnh ở Hoa Kỳ.

- Vé máy bay khứ hồi.

b) Bên mời hoặc bảo lãnh ở Mỹ cần chuẩn bị:

- Hộ chiếu.

- Thẻ xanh (visa định cư dài hạn).

- Visa du học (nếu có).

- Thư mời hoặc giấy bảo lãnh.

- Cam kết bảo lãnh tài chính nếu người mời/bảo lãnh chi trả cho chuyến đi.

- Thông tin người chi trả cho chuyến đi.

- Giấy tờ, tài liệu chứng minh công việc:

+ Nếu là nhân viên công ty cần có hợp đồng lao động, giấy xác nhận công việc của công ty.

+ Nếu là chủ doanh nghiệp cần có: Giấy phép thành lập doanh nghiệp.

+ Bảng lương.

+ Báo cáo thuế.

Giấy tờ, tài liệu chứng minh tài chính:
+ Số tiết kiệm.

+ Số dư tài khoản.

+ Hợp đồng cho thuê nhà (nếu là chủ cho thuê).

+ Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, ô tô.

Lưu ý: 

- Quý khách hàng cần phải mang theo tất cả giấy tờ, tài liệu đến Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Hoa Kỳ vào ngày phỏng vấn.

- Nhân viên lãnh sự của Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán Hoa Kỳ sẽ kiểm tra hồ sơ và trả lại cho đương đơn, chỉ giữ lại hộ chiếu nếu đương đơn đậu visa.

3.2. Trình tự thủ tục đăng ký visa du lịch Mỹ

a) Bước 1: Chuẩn bị hồ sơ:

- Quý khách hàng chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ, tài liệu theo hướng dẫn trên.

Nhìn chung, hồ sơ đăng ký visa du lịch Mỹ không khó chuẩn bị. Vấn đề là đương đơn phải vượt qua được cuộc phỏng vấn với những câu hỏi của cán bộ lãnh sự. Để thuyết phục được các cán bộ lãnh sự thì quý khách hàng cần đảm bảo thông tin trong hồ sơ xin visa du lịch Mỹ của mình phải logic, từ công việc chứng minh nguồn thu nhập, đến lịch trình du lịch và các thông tin trong tờ khai visa. Nếu quý khách hàng không chắc chắn về tất cả các yếu tố này, hãy sử dụng gói tư vấn hồ sơ của Sài Gòn Đại Tín Law Firm. Chúng tôi có đội ngũ chuyên viên chuyên phân tích hồ sơ xin visa, xác định điểm mạnh, điểm yếu của bộ hồ sơ cũng như các điểm bất cập, thiếu logic để đề xuất các phương án giải quyết tốt nhất có thể.

b) Bước 2: Hoàn thành đơn xin thị thực:

- Quý khách hàng phải điền tất cả các thông tin trong mẫu đơn điện tử xin visa Mỹ DS 160.

- Các thông tin phải được điền đầy đủ và chính xác.

- Quý khách hàng có thể tham khảo hướng dẫn điền mẫu đơn xin cấp visa Mỹ tại website: https://www.ustraveldocs.com/vn/vi/#ds160-guidelines.

Lưu ý:

- Tất cả thông tin phải đúng và chính xác.

-  Nếu đơn xin thị thực của đương đơn đã bị từ chối trước đó, đương đơn phải điền Mẫu đơn xin Thị thực Không định cư Điện tử DS-160 mới. Quý khách hàng có thể tải mẫu đơn xin thị thực mới tại website: https://ceac.state.gov/GenNIV/Default.aspx.

c) Bước 3: Đóng lệ phí thị thực:

- Sau khi đã hòn thành đơn xin cấp visa DS-160, quý khách hàng phải thanh toán phí xin thị thực theo yêu cầu của cơ quan lãnh sự.

- Để nộp tiền visa Mỹ, quý khách hàng tạo tài khoản trên website: https://www.usvisascheduling.com/. Quý khách hàng phải nhớ username và password của tài khoản này để tiếp tục đăng nhập khi sau này muốn xin visa khác hoặc gia hạn visa Mỹ.

- Điền lại tất cả các thông tin cần thiết để tiến hành thanh toán theo phương thức thanh toán mà quý khách hàng muốn. quý khách hàng có thể tham khảo các phương thức thanh toán tại website: https://www.ustraveldocs.com/vn/vi/payment-options. Khi đó, quý khách hàng sẽ nhận được giấy xác nhận thông tin thanh toán. Quý khách hàng in giấy này ra, và cầm giấy này cùng giấy xác nhận (Confirmation Page) để ra địa điểm thanh toán phí. Mức phí thanh toán sẽ phụ thuộc vào loại visa đương đơn cần xin, thanh toán bằng đồng Việt Nam.

- Ra bưu điện được Đại sứ quán ủy quyền để làm thủ tục thanh toán.

Lưu ý: 

- Phí thị thực sẽ không được hoàn trả hoặc chuyển nhượng

- Số lần sử dụng hóa đơn để dời lịch hẹn có giới hạn cho mỗi hóa đơn phí thị thực. Quý khách hàng có thể tham khảo quy định thay đổi lịch hẹn tại website: http:// http:// https://www.ustraveldocs.com/vn/vi/step-4#schedule.

d) Bước 4: Đặt lịch hẹn phỏng vấn:

Vào Trang chủ Hồ sơ Thị thực, chọn “Tạo hồ sơ”.

- Sau khi tạo hồ sơ, đương đơn có thể bắt đầu quy trình thanh toán phí thị thực và đặt lịch hẹn.

- Đương đơn cần chuẩn bị thông tin sau (bao gồm thông tin của đương đơn phụ thuộc đi cùng nếu có) để đặt lịch hẹn:

+ Số hộ chiếu.

+ Mã số chứng nhận nộp tiền phí xin Thị Thực, nếu thanh toán tiền mặt tại quầy.

+ Số mã vạch gồm 10 ký tự từ trang xác nhận của mẫu đơn DS-160.

+ Sau các bước trong quy trình này, đương đơn có thể chọn loại thị thực, nhập dữ liệu cá nhân, thêm người phụ thuộc, chọn địa điểm giao nhận giấy tờ, xác nhận thanh toán phí xin thị thực và lên lịch hẹn.

Để tiết kiệm thời gian và công sức, quý khách hàng có thể sử dụng dịch vụ của Sài Gòn Đại Tín Law Firm. Chuyên viên của chúng tôi bằng kinh nghiệm của mình sẽ xem xét khoảng thời gian trống lịch phỏng vấn của Đại sứ quán/Lãnh sự quán và hỗ trợ quý khách hàng thực hiện việc đặt lịch hẹn phỏng vấn một cách nhanh chóng, thuận tiện nhất. Ngoài ra, chúng tối cũng tư vấn cho quý khách hàng những vấn đề cần thiết để trả lời các câu hỏi của cán bộ lãnh sự, nhằm tăng khả năng đậu visa.

Lưu ý: 

- Để nhận được thông tin về ngày phỏng vấn quý khách hàng cần chuẩn bị 1 địa chỉ email để cung cấp cho cơ quan lãnh sự và thường xuyên theo dõi thông tin ở email đó.

- Nếu quý khách hàng có đương đơn phụ thuộc, mỗi đương đơn phụ thuộc cần phải có địa chỉ email đang hoạt động riêng, và chưa từng sử dụng email này trên hệ thống.

- Quý khách hàng cần lưu giữ mã Ds code của đơn khai DS – 160 hoặc tờ xác nhận đã hoàn thành đơn DS – 160 để đặt lịch hẹn phỏng vấn.

- Nếu quý khách hàng đóng phí trước 5 giờ chiều, thì quý khách hàng có thể bắt đầu đặt lịch hẹn vào lúc 11 giờ trưa ngày làm việc tiếp theo.

- Còn nếu quý khách hàng đóng phí sau 5 giờ chiều, thì quý khách hàng có thể bắt đầu đặt lịch hẹn vào lúc 11 giờ của ngày làm việc thứ 2 sau ngày đóng phí.

- Quý khách hàng chỉ được phép thay đổi cuộc hẹn hai lần tùy ý (không bao gồm cuộc hẹn đầu tiên). Sau lần thứ 2 thay đổi cuộc hẹn, nếu quý khách hàng tiếp tục hủy hẹn hoặc không đến phỏng vấn thì sẽ phải chờ 90 ngày mới có thể đặt được cuộc hẹn mới.

e) Bước 5: Tham dự phỏng vấn: 

- Quý khách hàng cần chuẩn bị các giấy tờ sau khi đến tham dự phỏng vấn:

+ Hộ chiếu hợp lệ còn hiệu lực ít nhất sáu tháng sau thời gian dự định lưu trú tại Hoa Kỳ (trừ khi có thỏa thuận ngoại lệ cho quốc gia cụ thể ). Nếu có người phụ thuộc trong hộ chiếu thì mỗi người muốn xin thị thực đều phải nộp đơn xin thị thực. Mỗi đương đơn xin thị thực, kể cả trẻ em, phải có hộ chiếu riêng và mẫu đơn DS160 riêng.

+ Trang xác nhận của mẫu đơn DS-160.

+ Trang xác nhận cuộc hẹn.

+ Một tấm ảnh theo đúng quy cách thị thực Hoa Kỳ. 

- Quý khách hàng có thể tham khảo thông tin chi tiết về ảnh và dấu vân tay tại website: https://www.ustraveldocs.com/vn/vi/step-2#photos-and-fingerprints.

- Nếu quý khách hàng cư trú tại khu vực phí Nam sẽ tham dự phỏng vấn tại Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ:

Địa chỉ: 4 Lê Duẩn, Quận 1, Tp.HCM

Điện thoại: (08) 3520 4200

Email: scongenhcmc@state.gov

- Nếu quý khách hàng cư trú ở khu vực phía Nam sẽ tham dự phỏng vấn tại Phòng lãnh sự, Đại sứ quán Hoa Kỳ:

Bộ phận visa không định cư

Địa chỉ: Số 170 Ngọc Khánh, quận Ba Đình, Hà Nội.

Lưu ý: Đương đơn dưới 17 tuổi phải có ba/mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp cùng đến tham dự phỏng vấn. Ba/mẹ của đương đơn phải mang theo CCCD hoặc hộ chiếu của mình, kèm theo giấy khai sinh của đương đơn khi đến buổi phỏng vấn. Người giám hộ phải có giấy tờ hợp pháp và phải mang theo CCCD hoặc hộ chiếu của mình.

g) Bước 6: Theo dõi tình trạng hộ chiếu:

- Nếu đơn xin thị thực của đương đơn được chấp thuận, đương đơn có thể nhận lại hộ chiếu và thị thực tại bưu cục giao nhận hoặc tại địa chỉ đương đơn đã đăng ký khi đặt lịch hẹn. Khi hộ chiếu đã sẵn sàng để phát tới địa chỉ được đăng ký, quý vị sẽ nhận email và tin nhắn SMS thông báo rằng hộ chiếu đã “Ready for Pick Up” (sẵn sàng để nhận).

- Quý khách hàng chờ 2 – 3 ngày sau sẽ được cấp visa. Sau đó, khoảng 1-3 ngày làm việc sẽ nhận được visa Mỹ và hộ chiếu qua đường bưu điện theo hình thức đã đăng ký khi nộp hồ sơ xin visa Mỹ.

- Nếu phỏng vấn trượt, sẽ được trả lại hồ sơ và hộ chiếu ngay khi ra về.

4. Lệ phí đăng ký visa công tác Mỹ

- Quý khách hàng có thể tham khảo lệ phí đăng ký visa du lịch Mỹ tại website: https://www.ustraveldocs.com/vn/vi/step-3/#visa-fees.

- Mức lệ phí đăng ký visa du lịch Mỹ hiện tại được tính như sau:

Phân loại

Chi phí

Phí Lãnh sự (phí MRV)

185 USD ~ 4.810.000 VND.

Phí chuyển phát

– Nhận tại Bưu cục Thanh Xuân – Số 1 Ngụy Như Kon Tum (Hà Nội) hoặc Bưu cục Cộng Hòa – 18A Cộng Hòa, Phường 12, Quận Tân Bình (TP. Hồ Chí Minh): không thu phí
– Chuyển phát tận nhà thông thường:
+ Tại TP.HCM hoặc Hà Nội: 131.000 VND.
+ Tại các tỉnh thành khác: 143.000 VND.
– Chuyển phát hỏa tốc:
+ Tại TPHCM hoặc Hà Nội: 240.000 VND.
+ Tại các tỉnh thành khác: 302.000 VND.

Lưu ý:

- Lệ phí visa sẽ không được hoàn lại trong bất cứ trường hợp nào.

- Số tiền hiển thị bằng USD nhưng lại được thanh toán bằng VNĐ. Tỷ giá hối đoái hiện tại theo quy định của Cơ quan lãnh sự là 1 USD = 26.000 VNĐ.

- Lệ phí visa và tỷ giá hối đối có thể thay đổi tùy theo từng giai đoạn. Sài Gòn ĐạI Tín Law Firm sẽ thường xuyên cập nhật thông tin với quý khách hàng. 

- Chi phí trên chưa bao gồm phí dịch thuật, công chứng hoặc phí nộp hồ sơ thông qua dịch vụ của các trung tâm visa (trường hợp đăng ký công tác theo nhóm).

 

popup

Số lượng:

Tổng tiền: